우루과이 동부 산맥 기슭 포도밭에 둥지를 튼 사크로몬테 산장

MAPA Architects | MAPA 아키텍츠



Sacromonte is a landscape hotel, situated between Punta del Este, José Ignacio and Pueblo Garzón, which invites visitors to experience the world of fine wines amongst the wild sierras of eastern Uruguay.
The landscape is a field of relational forces, of ancient intensity and new impulses. In this idyllic landscape, young vineyards, adapted to the unique characteristics of the soil, occupy a hill from which the entire site may be observed: lush grasslands, natural spring-water reservoirs, and several streams run through the valley, densely surrounded by pristine vegetation.

사크로몬테우루과이의 수도 몬테비데오에서 동쪽으로 2시간 거리에 자리한 푸에블로 에덴 지역의 장대한 풍경 속에 세워진 산장 같은 호텔이다. 험준한 산맥 기슭에 펼쳐져, 고급 와인의 세계로 방문객을 초대한다.
호텔은 태곳적 강렬함과 새로운 개입의 대비가 잘 드러난 들판에 자리한다. 평화로운 자연 풍광 아래 조성된 포도밭은 언덕 하나를 몽땅 차지하고 있다. 이 포도밭은 꽤 특별하다. 와인의 재료로 적합한 향과 맛을 지닌 포도가 저절로 자라난다. 근처 말도나도 산맥의 영향으로 운모 편암과 화강암 성분이 풍부한 토질이 형성됐고, 북쪽으로는 가파르게 경사진 지형이 이루어진 덕분이다. 언덕 위에 서면 푸르른 초원, 천연 용천수 저수지, 산골짜기를 따라 흐르는 개울까지 한 눈에 바라볼 수 있다.



건물은 대지에 흩어진 독립 구조지만, 오두막 같은 모습으로 서로 인접해 있다. 구불구불한 오솔길은 일반 호텔의 엘리베이터와 복도를 대신하며, 객실을 찾아가는 과정을 즐겁게 만든다.

객실 네 채와 공용 건물 아홉 채를 포함한 열세 채의 오두막집은 모두 가장 이상적인 위치에 있다. 공간과 사용자의 행위가 자연스레 연결되는 구성이다. 포도밭 한가운데 마련된 와인 양조장에는 레스토랑을, 언덕 위 테라스에는 와인 시음 공간을 준비했다. 리셉션 공간에는 와인샵이 들어섰다. 포도밭 사이에 자리 잡은 야외 예배당은 포도밭 내 넓은 통로가 되며, 와인 관련 문화예술 프로그램을 위한 공간이 되기도 한다.

각 공간을 이어주는 오솔길은 장엄한 경치를 온몸으로 느끼도록 이끈다. 건축가는 있는 그대로의 자연을 생생하게 경험할 수 있도록 모든 통로를 배치했다.



A unique feature of Sacromonte’s vineyards is the terroir, a result of its location in the wild sierras of Maldonado, with steep north-facing hillsides and rocky soils rich in mica schist and granite.
Sacromonte Landscape Hotel substitutes the concept of contiguous rooms with exclusive cabins scattered throughout the landscape. Elevators and corridors are replaced by winding paths. A total of 13 cabins (four shelters and nine landscape shelters) seek out the best locations. A winery with a restaurant set among the vineyards, a reception area with a wine store, and a hilltop terrace for wine tasting put the finishing touches to the hotel’s facilities.



At the same time, a network of elements that amplify the experience of the landscape is intended to enhance unexplored spots in the landscape: an open chapel is nestled among the vineyards, as are paths, trails and tracks, activated by programs for the enjoyment of wine, culture, and art.
Sacromonte’s shelters are prefabricated in a factory in Montevideo in a speedy process of under ten weeks.
The modular steel-framed structures give preference to simplicity of construction and efficient use of materials. The finishing is simple and expressive, in harmony with the material.
In contrast, the walls supporting the prefab modules are built on-site with local stones and take diverse organic shapes adapted to each placement. Adjacent circular pools offer visitors a new sensory experience of the landscape.



각 객실은 몬테비데오의 한 공장에서 생산한 조립식 구조물이다. 강철 프레임으로 이루어졌고, 채 10주가 되지 않는 빠른 제작 과정을 통해 생산됐다. 단순한 디자인과 자재 사용의 효율성을 먼저 고려한 결과다. 자재와의 조화를 고려한 마감은 소박하지만 인상적이다.
조립식 모듈을 지탱하는 벽은 바위 위에 세워졌다. 각 건물의 부지 모양에 맞췄기에, 제각각 자연스러운 형태를 띤다. 방문객들은 객실 옆에 설치된 원형 풀에 누워 눈앞에 펼쳐진 풍경을 오감으로 느낄 수 있다. 



길쭉한 객실 내부는 두 영역으로 나뉜다. 목재 칸막이로 구분된 중심 공간에는 침실 겸 거실과 식당이 있다. 따로 분리되지 않아, 창을 열면 완전히 탁 트인 공간이 완성된다. 뒤쪽 공간은 물을 쓰는 욕실과 부엌이 주축이 된다. 욕실과 부엌 사이엔 벽난로와 책을 읽거나 낮잠 자기에 딱 좋은 공간이 갖춰졌다.

건물 외관은 단면 거울 유리와 통나무 목재로 이루어졌다. 전면부 유리에 비치는 풍경으로 인해 마술 같은 효과가 일어난다. 주변 풍경으로 위장하듯 대지에 스며든 건물과 자연의 리듬, 첨단 기술의 관계가 돋보이는 연출이다.



The space is organized in a sequence of longitudinal layers of different thicknesses, between which daily life develops. The rear plane of the cabins is composed of wooden logs, redolent of the rural setting.
The lower level hosts the wet areas such as the bathroom and the kitchen, a fireplace and a sheltered reading nook, ideal for taking a siesta. Separated by a wooden partition, the main space contains the bedroom, living and dining room, which opens fully onto the landscape into which it has been inserted.
The façade is composed of a sheet of one-way mirror glass, giving the cabin exterior an almost magical effect and creating a tension between the camouflaged building, the rhythms of nature, and the overtly manmade technology of modern times.


Project: Sacromonte Shelter / Location: Pueblo Edén, Maldonado, Uruguay / Architect: MAPA Architects / Partners: Luciano Andrades, Matías Carballal, Andrés Gobba, Mauricio López, Silvio Machado / Project team: Pablo Courreges, Diego Morera, Emiliano Lago, Fabián Sarubbi, Sandra Rodríguez, Rafael Solano, Agustín Dieste, Alba Álvarez, Marcos Gómara, Victoria Reibakas / Assembly and installation: MTA Ingeniería / Engineering Project: Lagomarsino & Asoc. / Windows: Alushop+Alumex (Sapa) / Woodwork: Cosia y Pombo / Furniture: Estudio Claro, Estudio Diario, BoConcept, Don Baez / Lighting: Trios Lighting (Marset) / Automation: Lutron / Audio: Bang&Olufsen / Marbles: Anibal Abbate / Solar panels: Chromagem / Green Roof: Ecotelhado / Woods: Maguinor Maderas / Pool: Mileto / Gross floor area: 60m2 / Completion: 2017 / Photograph: Leonardo Finotti