error: Content is protected !!

Themed Path ‘Knottnkino³’ Nature Cinema
이탈리아 북부 하이킹 코스 ‘노트키노’를 따라 놓인 자연 속 극장

Messner Architects | 메스너 아키텍츠

 

 

The three Knottn – red porphyry-hills – emerge suddenly from a landscape of forest and meadows in Verano, Italy, lending the area its distinctive character. The circular hiking trail ‘Knottnkino3’ connects these three rock formations with newly-created resting areas.

숲과 초원으로 둘러싸인 이탈리아 북부 베라노. 우뚝 솟은 세 개의 붉은 화강암 언덕은 이 지역의 가장 독특한 특징이다. ‘노트키노3’라 불리는 원형의 하이킹 코스는 세 언덕과 그 위에 새롭게 조성된 휴식 공간을 연결한다.

 


 

 

At the Rotstein-Knott, in the immediate vicinity of the ‘Knottnkino’ – conceptualized and created by the artist Franz Messner in the year 2000 – the first rest area evolves through circular cuts in the terrain, an even space cut from the porphyry into a bench and a backrest. The circular segments merge into the landscape and dissolve such that the only things that remain on the surface are traces in the form of lines.

 

 

A net of lines is the origin for the ‘wind rose’ by the designer Antoinette Bader. A petroglyph cut into the terrain of the porphyry at the intersection of context and intervention opens up a space for thoughts. The complex integration and positioning of this symbolically incomplete piece opens up a dialog between nature and man-made, between past and future.

 

 

하이킹 코스와 가장 가까운 곳에 있는 ‘로트슈타인 언덕’에 놓인 첫 번째 휴식 공간은 이미 2000년도에 지어진 것이다. 지형을 둥글게 깎아 만든 이 공간에는 화강암을 고르게 다듬어 등을 기댈 수 있는 벤치가 마련되어 있다. 둥근 형태의 좌식 공간은 주변 풍경과 조화롭게 어우러진다.

바닥에 새겨진 도형만이 이 공간을 꾸미는 유일한 장식이 된다. 이 도형은 바람의 풍속을 기록한 ‘바람 장미’에서 고안되었다. 사람의 손길이 닿지 않은 있는 그대로의 울퉁불퉁한 화강암과 매끈하게 다듬어진 화강암 사이에 걸쳐 새겨져 있는데 보는 사람에게 많은 생각을 하게 한다. 복잡한 구성의 이 도형은 끝이 잘려 언뜻 불완전하게 보이기도 하지만, 자연과 인공물 또는 과거와 미래 사이의 대화를 상징한다.

 


 

 

The Beimstein-Knott, directly above Verano, wins over the visitor with its circuitousness and fabulous view.
The installation ‘Attimo’ was realized based on the sketches of the late artist Franz Messner and consists of the arrangement of five chair-lift seats along an imaginary hazardous route directly over the rocky hillside. With a spectacular view of the village, the installation creates continuity with the cable car at Vöran and connects the village through a ‘Direttissima’ – a direct link – with the Beimstein-Knott.

 

 

‘베임슈타인 언덕’은 베라노 시 바로 위에서 마을을 굽어보고 있다. 스키장 리프트 모양의 다섯 개의 의자가 바위 언덕을 따라 설치됐다. 의자에 앉아 바위 언덕 너머 풍경을 바라보면 절로 상상의 나래가 펼쳐진다. 산 아랫마을 풍경이 내다보이며, 마치 케이블카를 탄 듯한 기분을 선사한다. 이 구조물은 마을과 베임슈타인 언덕을 연결하는 직접적인 요소가 된다.

 

 


 

 

Over the lowest of the three rock formations, the Timpfler-Knott, prevails a calm, almost mystical atmosphere. Circular incisions in the rock transform the terrain to create the rest area. Despite the fragmentary nature of the terrain, the circle as symbol for the eternal is comprehensible.
From a distance, the delicate drawings act as a subtle landmark which are made visible only through the interplay of shadows.

Micheal Fliri’s sculpture of a wolf takes part in the scene of this place; it wanders almost randomly across the rocky, domed surface. This image has a twofold meaning: the sculpture, and its shadow play.

The symbiosis of two human hands – those of the artist – result, in shadow play, as the silhouette of a wolf. The hands are caught in a glove – a costume – that facilitates this condition. The frontiers between human and animal become blurred, theatrical stagings, which seemingly interfere with a mystical and archaic tradition.

 

 

세 화강암 언덕 중 가장 낮은 ‘팀플러 언덕’은 차분하고 신비로운 분위기를 자아낸다. 이 언덕의 휴식 공간은 암석을 둥근 모양으로 파내어 만들어졌다. 공중에서 바라보면 큰 원의 일부 모양으로, 영원을 상징한다.
그림자가 드리워지면 더욱 진가가 보이는 조각상도 설치되어 있다. 늑대 머리를 닮은 조각은 바위투성이인 언덕 너머를 바라보고 있다. 이는 손과 늑대라는 두 가지 이미지를 가진다.
조각상은 그림자놀이를 하는 손을 형상화한 것이다. 측면에서 바라볼 때 서로 맞닿아 있는 두 손은 늑대와 똑 닮았다. 이는 장갑을 끼고 있는 손으로 표현되어 그림자놀이를 하는 중이라는 것을 더욱 여실히 드러낸다. 사람과 동물 간의 경계를 모호하게 하며, 되레 신비롭지만 낡은 전통에 도전하는 듯한 극적인 장치가 된다.

 

Project: Theme Path “KNOTTNKINO³” Nature Cinema / Location: Verano, Italy / Architects: Messner Architects – Antoinette Bader, Franz Messner, Michael Fliri / Contractors: südtirol.stein, archplay / Project coordinator: Ulrike Vent / Client: community of Verano / Support: EU Leader / Completion: 2019 / Photograph: Oliver Jaist, Messner Architects (construction site)