베트남 시골 전통의 도시 실험, VAC 도서관

Farming Architects | 파밍 아키텍츠



A special project that brings traditional Vietnamese horticulture, aquaculture and animal husbandry from rural to urban areas.
VAC is an abbreviation of the Vietnamese words Vườn (Garden), Ao (Pond) and Chuồng (Cage). It is an integrated, intensive, small-scale farming system used in rural areas comprising of three components: horticulture, aquaculture and animal husbandry.
VAC systems make optimal use of land and energy available from air, water and solar sources, recycling waste and generating produce; developed from traditional farming practices, they are an efficient form of domestic agriculture
.

베트남 전통 원예 기법과 수중 양식기술, 가축업이 어우러진 동네 도서관
오늘날 베트남 하노이에서는 집안에 작은 규모의 자연을 끌어들이는 모습을 흔히 볼 수 있다. 작은 수족관부터 잉어가 노니는 커다란 인공 연못에 이르기까지, 자연이 함께 하는 주거 환경이다. 농장에서 대량 생산된 농작물을 구입하기보다, 집에서 직접 야채를 길러 먹는 인구도 점점 늘고 있다. 하지만 집안 구석이나 화단의 남는 공간, 발코니, 지붕 같은 곳에 스티로폼으로 대충 화분을 만들어 키우는 가정이 대부분이다. 어떠한 전략적 계획도, 건축적 미학도 찾아보기 힘든 임시방편으로 해 놓은 것이라 볼 수 있다.
이러한 도시 환경의 변화에 발맞춰 건축가는 현 도시에 어울리는 VAC 시스템을 새롭게 구상했다. 건축에서 천연 자원을 효과적으로 활용할 본보기를 만드는 일 외에도, 도시 환경에서 다양한 식물과 동물을 키워보는 실험적 목적에서 비롯된 것이다.


‘VAC’는 ‘정원’을 의미하는 베트남 단어인 ‘브언(Vườn)’, ‘연못’이라는 뜻의 ‘아오(Ao)’, 가축 우리를 뜻하는 ‘쭈엉(Chuồng)’의 앞글자를 따서 지은 이름이다. 베트남의 원예 기법과 수경 재배술, 가축업이 한데 집약된 시골 농가의 축소판 같은 공간을 의미한다. 대지를 비롯하여 바람과 물, 태양에서 얻은 에너지를 효과적으로 이용하고, 폐기물 재활용과 농작물 생산까지 가능한 시스템을 갖추고 있다. 이는 베트남 전통 농업술에서 아이디어를 발전시킨 것으로, 효율적 농업 형태를 보여준다.

이와 같은 시스템을 기반으로 한 VAC 도서관이 하노이 하동의 새로 개발된 지역에 들어섰다. 디자인은 ‘수중재배(아쿠아포닉)’에 중점을 두었다. 수중재배는 동식물의 공생 환경을 바탕으로 수중에서 생물을 키우던 기존 양식 방식과 물 속에서 식물을 재배하는 수경재배 방식을 결합한 친환경 양식법이다. 즉, 물고기가 살던 물을 양분 삼아 식물을 키우는 원리다. 아질산염과 아질산균이 수족관 물 속에 섞인 물고기의 유기물을 분해하여 식물에게 적합한 비옥한 토양을 만들면, 식물은 그 물을 정화시켜 수족관에 다시 공급해 준다.
도서관 디자인은 태양열 에너지를 재활용하고 물을 내려보낼 펌프의 수를 최소화 하는 등 친환경 방식을 고려했다. 지붕 위 태양열 패널에서 생산된 전력으로 조명과 펌프를 가동한다.
또 다른 특징으로는 목재 프레임을 들 수 있다. 체계적으로 이루어진 목재의 짜임새는 유연하고 융통성 있는 구조물을 만들어낸다. 각기 다른 기능으로 곳곳을 구분하여 공간을 정돈하는 역할도 한다.


Context
In present-day Hanoi, people tend to create small landscapes in their homes, including the placement of fish ponds, which range from small aquariums to large-scale Koi ponds. Increasingly, residents are also beginning to grow vegetables within domestic properties to avoid the contaminants present in industrial-scale farming.
Many modern families resort to growing vegetables at home, however, these mostly follow spontaneous methods such as foam boxes placed in narrow parts of the house, or in any available garden area, balcony or roof terrace. These spontaneous methods do not follow any strategic planning or consider any architectural aesthetics.






The urban VAC model
Farming Architects is re-designing the VAC system to be implemented in urban areas. The aim is not only to encourage the effective use of natural resources but also favors experimentation by using different types of plants and animals in an urban environment.

How does VAC-Library work?
The core feature for the VAC design is the aquaponics, a system that combines conventional aquaculture (raising aquatic animals) with hydroponics (cultivating plants in water) in a symbiotic environment.

Aquaponics uses circulating water from fish ponds to provide nutrients to plants. Nitrites and nitrite bacteria convert the waste from the aquarium into a suitable nutrient-rich soil for plants. The water is also purified by plants and supplied back to the aquarium.

The system is designed with energy conservation in mind, using renewable energy (by transferring solar energy) and a minimal number of pumps which let water flow downwards, due to gravity, as much as possible. Electricity for lighting and pumps is provided by solar panels on the roof.


VAC 도서관은 어린이를 위한 개방형 도서관일 뿐 아니라, 순환형 농업 시스템의 개념을 배울 수 있는 곳이기도 하다. 연못 속 잉어가 그저 감상하기만 하는 애완동물이 아니라 생산의 기여자가 될 수 있는 새로운 농업 방식을 지역 어린이들에게 전파하고자 한다. 잉어가 만들어내는 유기물이 식물의 양분으로 쓰이고, 식물이 자라는 데 쓰인 연못의 물이 정수를 거쳐 다시 연못으로 돌아가는 현상을 보여준다. 이 밖에도 연못 주변에 키우는 닭이 식자재로 쓰일 달걀을 낳고, 닭의 배설물을 정원 거름으로 활용하는 과정 또한 관찰할 수 있다. 어린이들은 VAC 도서관을 통해 놀이와 독서, 그리고 친환경 교육을 한자리에서 누릴 수 있다.


Structural language
VAC Library uses a language derived from the use of wooden frames. This technical form helps to create a flexible and adaptable structure. It also assists with spatial organization, creating divisions between the different functional areas.

The VAC Library is also geared towards being an open library space for children. The aim is to educate local children about the cyclical agricultural system: that Koi fish are not just pets but contributors – via their waste – to a system which fertilizes the vegetable planters, and, using the water from the pond, supplies the vegetables before being filtered back to the pond. Chickens raised in the adjoining structure will lay eggs to be served for meals whilst their droppings become garden fertilizer. Children in the area can come here to play together, read books, and learn about this ecological model in situ.


Project: VAC Library / Location: An Hung New Urban area, Duong Noi, Ha Dong, Hanoi / Architect: Farming Architects / Architect in charge: Viet Dung An / Site area: 55m2 / Completion: 2018 / Photograph: ©Thai Thach, Viet Dung An(courtesy of the architect)